よこそう
エッフェル塔や凱旋門と並ぶパリのシンボル、ノートルダム大聖堂。
セーヌ川に浮かぶシテ島に建つ寺院は、世界遺産に登録されています。
そのパリの名所である大聖堂は、入り口に各国の言葉で迎えてくれます。
フランス語なら“Bienvenue”。
英語なら“Welcome”。
2004年、初めてノートルダム大聖堂に入ろうとした時、それらの言葉をふと眺めたら、日本語は
"よこそう”
になってました。
世界的に有名な大聖堂が、まさかの(?)間違い。
ちょっと笑ってしまったのを覚えています。
そして今回、約7年ぶりにノートルダム大聖堂の中に入りました。
また入り口で眺めてみたら、一応
“ようこそ”
に直っていました。
しかし、あまりに無理矢理な直し方なので、これはこれで笑えます。
きっと7年の間に、誰かが指摘したのでしょう。
パリのノートルダム大聖堂に行かれたら、ある意味注目の部分です。
2004年のノートルダム大聖堂の入り口。"よこそう”になっています。
今回のノートルダム大聖堂。手書きで無理矢理“ようこそ”に修正しています。
西日を浴びるノートルダム大聖堂。ライカV-LUX20で撮影。
セーヌ川に浮かぶシテ島に建つ寺院は、世界遺産に登録されています。
そのパリの名所である大聖堂は、入り口に各国の言葉で迎えてくれます。
フランス語なら“Bienvenue”。
英語なら“Welcome”。
2004年、初めてノートルダム大聖堂に入ろうとした時、それらの言葉をふと眺めたら、日本語は
"よこそう”
になってました。
世界的に有名な大聖堂が、まさかの(?)間違い。
ちょっと笑ってしまったのを覚えています。
そして今回、約7年ぶりにノートルダム大聖堂の中に入りました。
また入り口で眺めてみたら、一応
“ようこそ”
に直っていました。
しかし、あまりに無理矢理な直し方なので、これはこれで笑えます。
きっと7年の間に、誰かが指摘したのでしょう。
パリのノートルダム大聖堂に行かれたら、ある意味注目の部分です。
2004年のノートルダム大聖堂の入り口。"よこそう”になっています。
今回のノートルダム大聖堂。手書きで無理矢理“ようこそ”に修正しています。
西日を浴びるノートルダム大聖堂。ライカV-LUX20で撮影。
by fujiitomohiro
| 2011-05-21 20:50
| フランス France