人気ブログランキング |

FujiiTomohiro.com/Diary

fujiitomo.exblog.jp ブログトップ

ざんね〜ん(!?)

香港の街を歩いていると、意外と日本語を見かける。
日本の商品をそのまま並べている店もあるし、
広東語を日本語に訳して表示しているものもある。
ただ訳した場合、翻訳というより直訳に近く、「ん?」と考えてしまうこともある。

また、この写真のように、どうしたらこう訳せるのか不思議になるものも。
これは、ビクトリア・ピークに行くためのケーブルカー、ピークトラムの前にある、
ピークトラムとフェリー乗り場がある中環(セントラル)を往復している直通バスの停留所。

「本車はペダーストリート(セントラル)に停まりますから。」

なんだ、この「停まりますから。」って。しかも「。」の位置もヘンだよ。
ついその後、
「ざんね〜〜ん」
と言いたくなるなぁ〜。
ざんね〜ん(!?)_c0030685_23585143.jpg
by fujiitomohiro | 2005-02-13 00:00
line

フォトグラファー。カメラ専門誌の撮影や執筆、企業や店舗の撮影、セミナー講師等をしています。公益社団法人日本写真家協会(JPS)会員。NHK文化センター講師。お仕事のご依頼はホームページ http://www.fujiitomohiro.com/に記載のメールアドレス、またはTwitterのDMからお願いいたします。


by fujiitomohiro
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30